لَقَالُوٓا۟ إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَٰرُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
Глоссарий Корана · черновик
مَسْحُور
околдованный
Страдательное причастие I породы обозначает человека, который, по утверждению, подвергся воздействию колдовства.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: سحر
Леммы: مسحور
Формы: مَّسْحُورًا · مَّسْحُورُونَ · مَسْحُورًا
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَسْتَمِعُونَ بِهِۦٓ إِذْ يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ وَإِذْ هُمْ نَجْوَىٰٓ إِذْ يَقُولُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا
أَوْ يُلْقَىٰٓ إِلَيْهِ كَنزٌ أَوْ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَا وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلًا مَّسْحُورًا
Почему выбрано это значение
Все 63 вхождения семейства рассмотрены на одной странице; защищённых сегментов и сжатых кандидатов нет. Коран 2:102 закрепляет значение преподаваемой вредоносной практики, способной разлучить супругов; Коран 7:116 — манипуляцию зрением людей и страхом; Коран 20:66 называет произведённый эффект воображаемым. Три огласованных вхождения سَحَر, напротив, обозначают предрассветное время: 3:17 и 51:18 помещают туда просьбу о прощении, а 54:34 — спасение. Эти три вхождения образуют точную внутрикораническую омографическую ветвь, тогда как остальные 60 целей композиционно образуются от значения колдовства посредством морфологии существительного, залога, деятеля, интенсивности и получателя воздействия.