Глоссарий Корана · черновик

فكك

обязующий освобождение

Освобождение от отношения, удерживающего человека или группу на месте.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: فكك

Леммы: فك · منفك

Формы: فَكُّ · مُنفَكِّينَ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

90:13

فَكُّ رَقَبَةٍ

98:1

لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ

Почему выбрано это значение

Отглагольное существительное فَكّ называет деятельное освобождение из человеческой неволи. Порода VII مُنْفَكِّين представляет субъект как становящийся отсоединённым, причём отрицание отвергает такое отделение до прихода ясного свидетельства. Каузативность и начинательный залог различают конструкции, тогда как освобождение от привязанности остаётся постоянным.