Глоссарий Корана · черновик

ثرب

порицать

Порицание, направленное на кого-либо за прошлый проступок.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: ثرب

Леммы: تثريب

Формы: تَثْرِيبَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

12:92

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

Почему выбрано это значение

Единственная целевая единица — отглагольное существительное II породы в отрицательной экзистенциальной фразе لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ. Иосиф обращается к братьям, которые поступили с ним несправедливо, и сразу же молит Бога простить их, тем самым помещая отрицаемое действие в область порицания за прошлый проступок.