مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Глоссарий Корана · черновик
صِرّ
губительная сила
Губительная сила, несомая ветром и поражающая посевы.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: صرر
Леммы: صر
Формы: صِرٌّ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
упорствовать
3:117
مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Альтернатива: упорствовать
Исследовательская формулировка перевода: губительная сила
В 3:117 существительное содержится в ветре, который поражает посевы и уничтожает их. Оно не является ни действующим лицом, ни сознательно выбранным ходом, поэтому точный переносимый ветром сегмент противоречит ядру упорства и является лексической коллизией. Ветер содержит это существительное, поражает посевы людей и уничтожает их, закрепляя значение переносимой ветром губительной силы.