فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
بدن
тело
Физическое тело утонувшего Фараона, сохранённое как знамение.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: بدن
Леммы: بدن
Формы: بَدَنِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Единственное число بَدَنِكَ в 10:92 обозначает тело фараона, сохранённое как знамение. Иначе огласованное множественное число ٱلْبُدْنَ в 22:36 обозначает жертвенных животных, которые стоят, падают на бок и служат пищей. Поскольку вторая форма называет целых ритуальных животных, а не физическое тело человека, она сохраняется как точная лексическая коллизия.