وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Глоссарий Корана · черновик
كِلَا · كِلْتَا
оба
Оба члена пары, рассматриваемые вместе.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: كلو
Леммы: كلا · كلتا
Формы: كِلَا · كِلْتَا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
كِلْتَا ٱلْجَنَّتَيْنِ ءَاتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِم مِّنْهُ شَيْـًٔا وَفَجَّرْنَا خِلَٰلَهُمَا نَهَرًا
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения. Количественное слово мужского рода в двойственном числе в 17:23 включает обоих родителей как тех, кого может настичь старость, тогда как форма женского рода в 18:33 включает оба сада как полностью приносящие плоды. Грамматический род следует за парным референтом и не меняет исчерпывающего ядра, охватывающего два элемента. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не было изменено, и точного лексического столкновения не обнаружено.