وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلْغُلَام
мальчик
Существительное единственного числа указывает на юношу, встреченного или упомянутого в повествовании.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: غلم
Леммы: غلام
Формы: غُلَٰمٌ · غُلَٰمًا · غُلَٰمُ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا
وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا
Почему выбрано это значение
Все 13 употреблений семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое употребление является зафиксированной целевой записью, без защищённых записей или объединённых кандидатов. Морфология мужского рода единственного и двойственного числа, а также ломаного множественного числа складывает число, определённость и падеж. Вестям о рождении предшествует обещанный сын, повествовательные упоминания обозначают мальчика или двух мальчиков-сирот, а множественное число в саду обозначает юных прислужников. Сыновство, сиротство, служение и описательные качества, такие как знающий, кроткий или чистый, возникают из локального синтаксиса и контекста; они не устанавливают конкурирующих лексических значений. Данные согласованного чтения и нерешённые вопросы отсутствуют.