يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
Глоссарий Корана · черновик
صَبِيّ
мальчик
Существительное обозначает мальчика, ещё не достигшего зрелого возраста.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: صبو
Леммы: صبي
Формы: صَبِيًّا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
Почему выбрано это значение
Все три вхождения семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. В 12:33 Иосиф боится склониться к зову женщин и сразу же координирует этот исход с тем, чтобы стать одним из невежественных, что выбирает неподчинённый рассудку порыв. В 19:12 и 19:29 существительное обозначает мальчика: один раз в противопоставлении получению суждения, другой раз — находящегося в колыбели. Лицо и наклонение глагола, предложное направление, падеж существительного и обстоятельственный синтаксис складываются локально. Юность и незрелое влечение принадлежат к общей внутрикоранической области отсутствия устоявшегося суждения; они не образуют точного противоречия. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.