Глоссарий Корана · черновик

تشعب الأمر بين المتنازعين

разветвлённый спор

Дело разветвляется на переплетённые противоположные притязания сторон и требует внешнего решения для своего урегулирования.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: شجر

Леммы: شجر

Формы: شَجَرَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

4:65

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Почему выбрано это значение

Рассмотрены все 27 употреблений на полной странице из 100 элементов, причём артефакт сосредоточен на восьми зафиксированных строках. Девятнадцать строк единственного числа شجرة защищены MH-frontier-shajarah-tree и остаются без изменений. Семь зафиксированных строк с неисчисляемым существительным обозначают ветвящуюся древесную растительность; единственный глагол касается дела, которое разветвилось и запуталось между сторонами, пока судебное решение не разрешило его. Внутрикораническое отношение ветвления охватывает обе сферы без точного расхождения. В целевых строках нет уплотнённых предложений, неудачных кандидатов или вариантов согласованных свидетелей.