Глоссарий Корана · черновик

أَزْلَفَ

приблизить

Каузативный глагол делает человека, группу или место близкими.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4

Корни: زلف

Леммы: أزلفت

Формы: أُزْلِفَتِ · أَزْلَفْ · أُزْلِفَتْ

Примеры употреблений: показано 4 из 4

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.

26:64

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْـَٔاخَرِينَ

26:90

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

50:31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

81:13

وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ

Почему выбрано это значение

Все 10 вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Одно множественное число زُلَف называет близкие части ночи; четыре глагола формы IV в действительном или страдательном залоге приближают группу или Сад; четыре существительных زُلْفَى обозначают благосклонно даруемую близость к Богу; а одно زُلْفَة представляет угрожающее событие как близкое. Число, падеж, неопределённость, временно́е отношение с مِن, залог, время, лицо, роли участников, оборот с получателем и конструкция близости с عَلَى складываются локально. Пространственная, временная и реляционная близость имеют единое градуальное ядро без внутрикоранического противоречия. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.