وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نَقَضَتْ
сломал
Активный перфект третьего лица женского рода единственного числа породы I نقض: нарушила.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: نقض
Леммы: نقضت
Формы: نَقَضَتْ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
нарушенный
16:92
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّتِى نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَٰثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِىَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ ٱللَّهُ بِهِۦ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Альтернатива: Не будьте подобны той, которая распустила свою пряжу после её укрепления.
Исследовательская формулировка перевода: Не будьте как та, что распустила пряжу после её укрепления.
Прямое дополнение — пряжа, а результат — отдельные нити. «Нарушила» ограничивается нормой или обязательством, тогда как «разорвала» подходит и к этой конкретной строке, и к более широкому семейству I породы.