وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
Глоссарий Корана · черновик
مُثْقَل
обременённый
Помещённый под тяжесть, которую трудно нести.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: ثقل
Леммы: مثقل · مثقلة
Формы: مُّثْقَلُونَ · مُثْقَلَةٌ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое ядро проверено на всех 28 вхождениях семейства, каждое из которых является назначенной целью и было точно распределено. Физические облака, грузы, беременность и весы закрепляют измеримый вес; Час, день, сообщённое слово, ответственность и неохота расширяют то же давящее отношение до последствия или обязательства. مِثْقَال обозначает величину веса, тогда как IV и VI породы профилируют вхождение во взвешенное состояние или принятие его на себя. Семь проверенных согласованных чтений сохраняют формы семейства и общее отношение. Обобщённое противопоставление خِفَافًا وَثِقَالًا в 9:41 не уточняет, какое человеческое состояние создаёт тяжесть, а двойственный титул ٱلثَّقَلَانِ в 55:31 сам по себе не указывает, почему две общины адресатов названы весомыми; оба случая сохранены для проверки пользователем. Точного лексического столкновения не обнаружено.