وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Глоссарий Корана · черновик
وأد
закопать живьём
Предать живого человека смерти, поместив и заключив его под землёй.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: وأد
Леммы: موءدة
Формы: مَوْءُۥدَةُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
убийца
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Альтернатива: когда убитую девочку спрашивают, за какую провинность она была убита
Исследовательская формулировка перевода: когда погребённую заживо девочку спросят, за какой проступок она была убита
Страдательное причастие характеризует жертву, а следующий вопрос об убийстве в страдательном залоге подтверждает, что смертельное действие было совершено над ней.
допрашиваемая девочка
81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
Альтернатива: когда допрашиваемую девочку допросят
Исследовательская формулировка перевода: когда погребённую заживо девочку спросят
Вопрошание уже выражено сказуемым предложения; причастие указывает на предшествующее смертельное обращение с его подлежащим.