وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Глоссарий Корана · черновик
جوب
высекать
Прорубить проход или пространство определённой формы в скале.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: جوب
Леммы: جاب
Формы: جَابُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
отвечать
89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Альтернатива: отвечать
Исследовательская формулировка перевода: высекать
В 89:9 глагол породы I принимает скалу как прямой объект и помещает действие в долину. Передача через «ответ» не согласуется с этим конкретным затронутым объектом, а свидетельства со значением ответа не дают внутренней связи с резанием камня. Скала — прямой затронутый объект, а долина задаёт физическое место высекания.