ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
Глоссарий Корана · черновик
طرح
отбрасывать
Отбросить кого-либо или что-либо прочь из данного места, чтобы избавиться от него.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: طرح
Леммы: اطرح
Формы: ٱطْرَحُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
убивать
12:9
ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
Альтернатива: убейте Иосифа или убейте его в какой-нибудь земле
Исследовательская формулировка перевода: убейте Иосифа или бросьте его в какой-нибудь земле
Сочинительный союз أَو противопоставляет целевое действие убийству как отдельное предложение, поэтому повторение «убить» сводит на нет явно выраженную в аяте альтернативу.