قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Глоссарий Корана · черновик
فتأ
прекращать
Прекратить — значит перестать продолжать действие или состояние.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: فتأ
Леммы: تفتؤا
Формы: تَفْتَؤُا۟
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
продолжать
12:85
قَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Альтернатива: ты не перестанешь вспоминать Иосифа
Исследовательская формулировка перевода: ты не перестанешь вспоминать Иосифа
Сохранение конструкционного отрицания над положительным ядром «продолжать» предсказывает, что Иаков перестаёт вспоминать, обращая постоянство к указанной конечной точке.