فَلَمَّا ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ مِنْهُ خَلَصُوا۟ نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ ٱللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِى يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ ٱلْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ ٱللَّهُ لِى وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
برح
прекращать
Перестать поддерживать место или продолжающуюся деятельность.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: برح
Леммы: أبرح
Формы: أَبْرَحَ · أَبْرَحُ · نَّبْرَحَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا
قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ
Почему выбрано это значение
Все три случая имперфекта I породы встречаются при явном отрицании и описывают отказ прекратить поддерживаемое состояние. Для земли контекстуальным переводом служит «покидать», а для преследования и поклонения — «прекращать». Отрицание, лицо, число и наклонение остаются композиционными.