إِنْ هَٰذَآ إِلَّا خُلُقُ ٱلْأَوَّلِينَ
Глоссарий Корана · черновик
خُلُق
характер
Существительное خُلُق: нрав.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خلق
Леммы: خلق
Формы: خُلُقُ · خُلُقٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Где другие значения не работают
творение
68:4
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Альтернатива: И поистине, ты находишься на великом творении.
Исследовательская формулировка перевода: И поистине, ты обладаешь великим нравом.
Предлог помещает адресата на качестве или пути поведения. «Творение» превращает предикат в сотворённый объект и стирает отдельную огласовку خُلُق.