وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
ٱلتَّابُوت
грудь
Существительное обозначает переносную ёмкость, заключающую и переносящую помещённое внутрь.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Леммы: تابوت
Формы: تَّابُوتُ · تَّابُوتِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ
Почему выбрано это значение
Оба вхождения семейства проверены на одной ограниченной странице; оба являются зафиксированными целевыми единицами, без защищённых записей и сводных кандидатов. Коран 2:248 описывает сундук, прибывающий с умиротворением и остатками внутри него и несомый ангелами; 20:39 предписывает положить младенца Мусу в сундук, а сундук бросить в реку. Содержимое и эпизод различаются, тогда как функция вмещающего сосуда остаётся устойчивой. Определённость, именительный или родительный падеж и управляющий синтаксис формируются в данном контексте. Данных согласованных чтений, противоречия или нерешённого вопроса нет.