وَرَبُّكَ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخْتَارُ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Глоссарий Корана · черновик
خِيَرَة
выбор
Существительное выбора женского рода называет действие или прерогативу выбора предпочтительного.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خير
Леммы: خيرة
Формы: خِيَرَةُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ ٱلْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًا مُّبِينًا
Почему выбрано это значение
Все 196 употреблений семейства были рассмотрены на двух страницах. 52 защищённых употребления черновика оставлены без изменений, и каждое из них передаёт лексическое ядро как «хороший», включая явные сравнительные конструкции. Три объединённых кандидата согласуются со значением «хороший» и правильно оставляют сравнение на уровне конструкции. Коран 2:221 противопоставляет верующего раба многобожнику, 38:47 применяет множественное число к избранным рабам, а 28:68 прямо соединяет избирание с выбором. 144 зафиксированные целевые записи разделены по числу, именной модели и производной глагольной форме; ни один контекст, зависящий от свидетеля, или семантическая трудность не требует решения пользователя.