وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
Глоссарий Корана · черновик
مَوَالِي
близкий преемники
Множественное مَوَالِي в контекстах наследования и преемства обозначает близких родственников или преемников, связанных с тем, что остаётся после человека.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ولي
Леммы: موالي
Формы: مَوَٰلِىَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
Почему выбрано это значение
Единое внутрикораническое ядро близости проверяется на всех 232 вхождениях семейства. Защищённые прежние черновики оставлены без изменений. Порода II композиционно выражает причинение, порода V — самоориентацию, существительные — близкое отношение или состояние, а أَوْلَى — сравнительную близость; контекстуальные правила дают переводы отворачивания, союза, покровительства, дружбы, преемства и первенства, не умножая лексических ядер. Семь согласованных свидетельств были привлечены лишь для неоднозначных форм двойственного числа, абстрактных существительных и формул предостережения.