وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
صِنْوَان
собранный
Растущие вместе соединённой группой, в противопоставлении отдельным насаждениям.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: صنو
Леммы: صنوان
Формы: صِنْوَانٌ · صِنْوَانٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَفِى ٱلْأَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجَٰوِرَٰتٌ وَجَنَّٰتٌ مِّنْ أَعْنَٰبٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَآءٍ وَٰحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِى ٱلْأُكُلِ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения صِنْوَان в 13:4. Аят противопоставляет пальмы, являющиеся صِنْوَان, пальмам, которые не являются صِنْوَان, при том что все они поливаются одной водой и различаются плодами. Это противопоставление устанавливает соединённую или кустовую конфигурацию роста, а не качество плодов или источник воды. Единственный аят сам по себе не уточняет, происходит ли соединение именно у корня, у основания ствола или на другом структурном уровне, поэтому «растущие кустом» является предварительным вариантом, а более узкая ботаническая область остаётся для пользовательской проверки. Падежное варьирование следует синтаксису; поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила, ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.