قُلْ هَلُمَّ شُهَدَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ يَشْهَدُونَ أَنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَ هَٰذَا فَإِن شَهِدُوا۟ فَلَا تَشْهَدْ مَعَهُمْ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَهُم بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
هَلُمَّ
выйти вперёд
Повеление призывает адресатов или представленных ими свидетелей к говорящему.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: هلم
Леммы: هلم
Формы: هَلُمَّ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَٱلْقَآئِلِينَ لِإِخْوَٰنِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا وَلَا يَأْتُونَ ٱلْبَأْسَ إِلَّا قَلِيلًا
Почему выбрано это значение
Оба вхождения семейства были проверены на одной ограниченной странице; оба являются зафиксированными целями, защищённых записей и сведённых кандидатов нет. В Коране 6:150 призыв употреблён с شُهَدَاءَكُمْ, что даёт «приведите ваших свидетелей», тогда как в 33:18 он употреблён с إِلَيْنَا, что даёт «идите к нам». Синтаксис прямого дополнения и направительного дополнения объясняет различие английской валентности без умножения ядер. Обе цели представляют одну и ту же неглагольную форму повелительного наклонения 2MP. Данных согласованного чтения, контрпримеров и нерешённых проблем нет.