وَلْيَسْتَعْفِفِ ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَٱلَّذِينَ يَبْتَغُونَ ٱلْكِتَٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا وَءَاتُوهُم مِّن مَّالِ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ ءَاتَىٰكُمْ وَلَا تُكْرِهُوا۟ فَتَيَٰتِكُمْ عَلَى ٱلْبِغَآءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا۟ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ مِنۢ بَعْدِ إِكْرَٰهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
بِغاء
коммерческая сексуальная эксплуатация
Половая связь, навязанная женщинам, желающим целомудрия, ради мирской выгоды принуждающего.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: بغي
Леммы: بغاء
Формы: بِغَآءِ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое согласование всех 96 употреблений. Прямые дополнения и форма VIII закрепляют целенаправленное стремление; عَلَى, بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ, искажение и контексты преград закрепляют превышение как стремление за пределы должной границы; форма VII представляет то, что подобает или достижимо. Уплотнённый кандидат «превышение» подходит к отглагольному существительному بَغْي, но не подходит к двум предикатам лица بَغِيّ, которые получают точную передачу того же ядра через половое состояние. Единственное существительное بِغاء передаётся на основании его явного контекста принуждения, целомудрия и мирской выгоды, а не внешнего комментария.