Глоссарий Корана · черновик

زَجْرَة

принуждающий крик

Единственный мощный крик, вынуждающий немедленно отреагировать.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: زجر

Леммы: زجرة

Формы: زَجْرَةٌ

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

37:19

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

79:13

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ

Почему выбрано это значение

Все шесть употреблений разделяют принудительное направление. Действительные причастия усиленно осуществляют его; один направляющий крик вызывает немедленное воскресение; сообщения содержат удерживающее предостережение; а Ной получает резкий отпор. Для установления лексического действия не требуется определять деятеля в 37:2 или точную природу крика воскресения. Кандидатов, столкновений, расхождений чтений или нерешённых смысловых вопросов не остаётся.