فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
زهق، زهوق، زاهق
полная потеря присутствия
Сущность полностью выходит из области, в которой прежде присутствовала.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 5
Корни: زهق
Леммы: زهق · زهوق · زاهق
Формы: تَزْهَقَ · زَهَقَ · زَهُوقًا · زَاهِقٌ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَأَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Где другие значения не работают
быть побеждённым
9:55
فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُم بِهَا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنفُسُهُمْ وَهُمْ كَٰفِرُونَ
Альтернатива: их души побеждены, пока они неверующие
Исследовательская формулировка перевода: их души уходят, пока они являются неверующими
Клауза выражает мирское воплощение и уход души, но не противника или состязание.
умирать
17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَٰطِلُ إِنَّ ٱلْبَٰطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Альтернатива: истина прибыла, а ложь биологически умерла
Исследовательская формулировка перевода: истина пришла, и ложь исчезла
Ложь не является организмом; клауза требует её полного исчезновения перед истиной, а не биологической смерти.
ослаблять
21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
Альтернатива: истина ударяет ложь, и та лишь ослаблена
Исследовательская формулировка перевода: истина поражает ложь, и та исчезает
Результат параллелен полному исчезновению в 17:81 и представляет конечное исчезновение, а не продолжающееся ослабленное присутствие.