Глоссарий Корана · черновик

جثث

полный искоренение

Быть полностью удалённым из своего укоренённого основания.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: جثث

Леммы: اجتثت

Формы: ٱجْتُثَّتْ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجْتُثَّتْ مِن فَوْقِ ٱلْأَرْضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٍ

Почему выбрано это значение

Единственная целевая единица — пассивный перфект VIII породы в женском роде и единственном числе, согласованный с дурным деревом. Исходное выражение помещает его удаление с поверхности земли, а последующее предложение говорит, что у него нет устойчивого положения; вместе они устанавливают полное искоренение.