ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْغَيْبِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Глоссарий Корана · черновик
غَيْب، غَائِب، غَيَابَة، ٱغْتَابَ
скрывать
Семья выражает сокрытие: сущность, дело, участник, событие или место скрыты от соответствующего поля присутствия, зрения, знания или доступа. Скрытое от одного наблюдателя может быть известно другому или раскрыто позднее.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 60
Корни: غيب
Леммы: غيب · غيوب · غائب · غيابت · غائبة · يغتب
Формы: غَيْبِ · غَيْبَ · غَيْبُ · غُيُوبِ · غَآئِبِينَ · غَيَٰبَتِ · غَآئِبَةٍ · يَغْتَب
Примеры употреблений: показано 10 из 60
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 60. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 50.
قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئْهُم بِأَسْمَآئِهِمْ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسْمَآئِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ غَيْبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَيَبْلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَىْءٍ مِّنَ ٱلصَّيْدِ تَنَالُهُۥٓ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلْغَيْبِ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
وَإِذْ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ ءَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِى وَأُمِّىَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ ٱللَّهِ قَالَ سُبْحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِىٓ أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ إِن كُنتُ قُلْتُهُۥ فَقَدْ عَلِمْتَهُۥ تَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِى وَلَآ أَعْلَمُ مَا فِى نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ إِلَّا هُوَ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَا تَسْقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ ٱلْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ
Где другие значения не работают
будущее
3:44
ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَٰمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Альтернатива: это из сообщений о будущем, которые Мы передаём тебе
Исследовательская формулировка перевода: это из сообщений о сокрытом, которые Мы передаём тебе
Описанное бросание жребия относится к прошлому; значимое противопоставление состоит в неприсутствии адресата.
всеобще неизвестный
5:109
يَوْمَ يَجْمَعُ ٱللَّهُ ٱلرُّسُلَ فَيَقُولُ مَاذَآ أُجِبْتُمْ قَالُوا۟ لَا عِلْمَ لَنَآ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلْغُيُوبِ
Альтернатива: Ты — Знающий то, что всеобще неизвестно
Исследовательская формулировка перевода: Ты — Знающий сокрытые вещи
Объект недоступен творениям, но явно находится в пределах знания Аллаха.
не засвидетельствованный
11:49
تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَٰذَا فَٱصْبِرْ إِنَّ ٱلْعَٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Альтернатива: это из сообщений о событиях, которые не были засвидетельствованы
Исследовательская формулировка перевода: это из сообщений о сокрытом; Мы передаём их тебе, хотя прежде ни ты, ни твой народ их не знали
Ной и его современники были свидетелями событий. Аят говорит, что адресат и его народ прежде о них не знали. События были сокрыты от нынешней аудитории, а не лишены свидетелей в своё время.
отсутствующий
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Альтернатива: почему я не вижу удода, или он среди отсутствующих
Исследовательская формулировка перевода: почему я не вижу удода, или он среди сокрытых
«Отсутствующий» сообщает результат осмотра Соломона и закрывает вопрос обычным неприсутствием. «Сокрытый» сохраняет лексическую операцию семейства и оставляет событие с птицей открытым для исследования.
тайна
27:20
وَتَفَقَّدَ ٱلطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِىَ لَآ أَرَى ٱلْهُدْهُدَ أَمْ كَانَ مِنَ ٱلْغَآئِبِينَ
Альтернатива: почему я не вижу удода, или он среди тайных
Исследовательская формулировка перевода: почему я не вижу удода, или он среди сокрытых
Птица отсутствует при осмотре; намеренная секретность не предицируется.
невидимый
49:12
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
Альтернатива: не говорите невидимо друг против друга
Исследовательская формулировка перевода: не говорите друг против друга, будучи сокрытыми друг от друга
Порода VIII кодирует конструкцию участника, основанную на отсутствии, а не зрительную невидимость говорящего.
отсутствие
72:26
عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِۦٓ أَحَدًا
Альтернатива: Знающий отсутствие; Он никому не раскрывает Своё отсутствие
Исследовательская формулировка перевода: Знающий сокрытое; Он никому не раскрывает Своих сокрытых вещей
Принадлежащее Богу غَيْبِهِ — область, которую Он может раскрыть избранному посланнику. Это не отсутствие Бога, а то, что Он сокрыл от творений, пока не раскроет.
исчезать
82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Альтернатива: они не будут из него исчезнуты
Исследовательская формулировка перевода: они не будут сокрыты от него
Причастие предицирует состояние отношения присутствия, а не событие исчезновения как изменения состояния.
Почему выбрано это значение
Все 60 коранических вхождений семейства подтверждают одну операцию: скрывать. غَيْب передаётся как «сокрытое»; غُيُوب — как «сокрытые вещи»; غَائِب — как «сокрытый»; غَيَابَة — как «скрывающая выемка»; غَائِبَة — как «сокрытая вещь»; а يَغْتَب — как речь против кого-либо, будучи сокрытым от него. «Не засвидетельствованное» непригодно для исторически засвидетельствованных событий, «отсутствие» — для принадлежащих Богу и доступных раскрытию сокрытых вещей, а обычное отсутствие в 27:20 преждевременно закрывает вопрос, который лексическое ядро должно оставить открытым.