وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ ٱلنِّسْوَةِ ٱلَّٰتِى قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ إِنَّ رَبِّى بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
بَال
состояние
Существительное обозначает состояние или положение, относящееся к людям.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: بول
Леммы: بال
Формы: بَالُ · بَالَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
Почему выбрано это значение
Все четыре вхождения семейства были проверены на одной ограниченной странице; каждое вхождение является зафиксированной целью, защищённых записей и сведённых кандидатов нет. Коран 12:50 и 20:51 используют مَا بَالُ, чтобы спросить о состоянии или положении групп, тогда как 47:2 и 47:5 используют أَصْلَحَ بَالَهُمْ для исправления состояния людей. Вопросительная конструкция, именительный и винительный падежи, отношения идафы и присоединённые обладатели локально сочетаются. Ни данные согласованного чтения, ни внутрикораническое противоречие не требуют лексического расщепления или нерешённой проблемы.