وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ
Глоссарий Корана · черновик
ذرع
ограниченная способность
Доступный простор для действенного действия становится слишком узким для кризисной ситуации.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ذرع
Леммы: ذرع
Формы: ذَرْعًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ
Почему выбрано это значение
ذِرَاع называет вытянутую переднюю конечность и единицу «локоть», образованную от её длины. ذَرْع называет измеренную протяжённость в описании цепи, тогда как выражение ضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا изображает доступный Лоту охват или способность как ставшие слишком узкими для кризиса. Конкретная конечность, фиксированная мера и переносная сфера возможностей остаются внутренне связанными.