وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Глоссарий Корана · черновик
ضنك
стеснённый
Болезненно тесный и трудный, лишённый лёгкости или простора.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: ضنك
Леммы: ضنك
Формы: ضَنكًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
лёгкий
20:124
وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَعْمَىٰ
Альтернатива: лёгкая жизнь
Исследовательская формулировка перевода: стеснённая жизнь
Жизнь назначена непосредственным неблагоприятным результатом отвращения и сочетается с собиранием слепым; положительное прочтение как лёгкости обращает вспять структуру последствий предложения.