قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا
Глоссарий Корана · черновик
لَا مِسَاسَ
запрет контакта
Запрет или отсутствие межличностного контакта.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: مسس
Леммы: مساس
Формы: مِسَاسَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 61 употреблений семейства подтверждает непосредственный контакт как общее ядро. Большинство клауз описывает состояние, благо, вред, наказание, усталость, возраст или сатанинское воздействие, непосредственно затрагивающее человека. Конкретные клаузы используют контакт с верблюдицей, огнём, маслом или защищённым текстом; контексты брака и зачатия описывают интимный контакт; لا مساس называет состояние запрещённого контакта. Ни одно защищённое или существовавшее до запуска значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признавать лексическое столкновение.