فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Глоссарий Корана · принято
حِين، حِينَئِذ
время
Временная точка или промежуток, определённые или ограниченные своей конструкцией.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 35
Корни: حين
Леммы: حين
Формы: حِينَ · حِينٍ · حِينٍۭ · حِينِ · حِينَئِذٍ · حِينٌ
Примеры употреблений: показано 10 из 35
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 35. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 25.
لَّيْسَ ٱلْبِرَّ أَن تُوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ قِبَلَ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنْ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلْكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَٰمَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِى ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَٰهَدُوا۟ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِى ٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلْبَأْسِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْـَٔلُوا۟ عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلْقُرْءَانُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهَا وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ شَهَٰدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ حِينَ ٱلْوَصِيَّةِ ٱثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنكُمْ أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى ٱلْأَرْضِ فَأَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةُ ٱلْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعْدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقْسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِى بِهِۦ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰ وَلَا نَكْتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذًا لَّمِنَ ٱلْـَٔاثِمِينَ
قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
أَلَآ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا۟ مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
внутрикораническое лексическое обоснование
Почему слово по-прежнему означает «время»
Граф не рассматривает «время», «до некоторого времени», «когда», «каждый раз», «после некоторого времени» и «в то время» как конкурирующие значения, из которых нужно выбрать одно. حِين вносит значение «время», а окружающая грамматика образует каждое более крупное выражение.
В 2:36 и 12:35 конечную точку задаёт إِلَىٰ или حَتَّىٰ, поэтому сочетание читается как «до некоторого времени». Направленность к этой конечной точке не входит в значение самого حِين.
В 16:6 последующее событие определяет время, когда животные возвращаются. В английском это сочетание можно сжать до одного слова со значением «когда», но на уровне отдельного слова сохраняется «время», чтобы грамматический вклад оставался видимым.
В 14:25 كُلّ вносит всеобщность и повторяемость, образуя «каждый раз». В 38:88 بَعْد задаёт отношение последования, образуя «после некоторого времени». Ни одно из этих отношений не требует для حِين иного лексического значения.
В 56:84 присоединённое анафорическое إِذ указывает на выделенное в контексте событие, образуя выражение «в то время». В 76:1 مِنَ ٱلدَّهْرِ помещает время внутрь более широкой эпохи. Таким образом, конструкция может определять точку или промежуток, сохраняя единое лексическое ядро.
Где другие значения не работают
навечно
2:36
فَأَزَلَّهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ
Альтернатива: пребывание и пользование на земле навсегда, вплоть до ограниченной конечной точки
Исследовательская формулировка перевода: обиталище и пользование на земле до срока
Конструкция إلى доводит время до конца; безграничное ‘навсегда’ противоречит конечной точке.
мгновение
12:35
ثُمَّ بَدَا لَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا رَأَوُا۟ ٱلْـَٔايَٰتِ لَيَسْجُنُنَّهُۥ حَتَّىٰ حِينٍ
Альтернатива: они решили заключить его лишь до мгновенной точки
Исследовательская формулировка перевода: они решили заключить его в тюрьму до определённого времени
Заключение продолжается до своей конечной точки, поэтому время нельзя сузить до мгновения без длительности.
один уникальный случай
14:25
تُؤْتِىٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍۭ بِإِذْنِ رَبِّهَا وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Альтернатива: оно приносит плод лишь один раз
Исследовательская формулировка перевода: оно приносит свой плод каждый раз
Всеобщий квантор كل требует каждого относящегося сюда времени, а не одного события.
срок
16:6
وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ
Альтернатива: в них для вас красота в установленный срок, когда вы приводите их домой
Исследовательская формулировка перевода: для вас в них есть красота во время, когда вы возвращаете их
Событие возвращения определяет время; оно не задаёт отношения срока или истечения.
другой день в будущем
56:84
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Альтернатива: вы будете смотреть в какой-то не связанный с этим будущий день
Исследовательская формулировка перевода: вы в то время смотрите
Анафорическое إذ указывает на непосредственно предшествующее событие и определяет то время.
целый век
76:1
هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًٔا مَّذْكُورًا
Альтернатива: вся эпоха прошла над человеком как часть самой себя
Исследовательская формулировка перевода: время из эпохи прошло над человеком
Партитивная конструкция من الدهر помещает время внутрь более широкой эпохи.