Глоссарий Корана · черновик

دَائِبَيْن

продолжающийся

Действительное причастие двойственного числа характеризует солнце и луну как непрерывно продолжающие своё действие.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: دأب

Леммы: دائبين

Формы: دَآئِبَيْنِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

14:33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ دَآئِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ

Почему выбрано это значение

Все шесть вхождений семейства были рассмотрены на одной странице с заданными границами; каждое вхождение является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или свёрнутых кандидатов. Четыре существительных в конструкции идафы обозначают повторяющийся ход, которому следовали дом фараона или прежние народы. Одно неопределённое существительное в винительном падеже выполняет наречную функцию для семи лет непрерывного возделывания, а одно двойственное действительное причастие описывает солнце и луну как продолжающие предписанное им движение. Падеж, конструктивное отношение, наречная функция, аспект причастия и согласование в двойственном числе складываются морфологически. Человеческие уклады, непрерывность земледелия и движение небесных тел различаются участниками, но сохраняют ядро повторяющегося хода. Данных согласованных чтений или нерешённых вопросов не осталось.