مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
سَامِر
разговорное собрание
Множество остаётся вместе как собрание, занятое общей беседой.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: سمر
Леммы: سامر
Формы: سَٰمِرًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
Самири
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Альтернатива: названным высокомерным был Самири, тогда как обращение и речь имеют множественное число
Исследовательская формулировка перевода: адресаты во множественном числе высокомерничали в собрании для беседы, говоря предосудительно
Множественное число участников и речевых предикатов требует роли коллективного собрания, которую не может заполнять один референт — имя собственное.
вечерний собрание
23:67
مُسْتَكْبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهْجُرُونَ
Альтернатива: само существительное доказывает, что собрание произошло ночью
Исследовательская формулировка перевода: разговорное собрание
Застывшее кораническое предложение не даёт явной вечерней или ночной привязки; добавление времени суток превысило бы внутренние свидетельства.