وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Глоссарий Корана · черновик
غَلّ في 3:161
коррумпированное присвоение
Присвоить вверенное имущество посредством виновного нарушения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: غلل
Леммы: غل
Формы: يَغُلَّ · يَغْلُلْ · غَلَّ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Почему выбрано это значение
Сопоставлены все 16 вхождений. Скованные руки, оковы на шеях и прямое повеление связать устанавливают сдерживающее заключение. Три внутренних существительных غِلّ помещают враждебное стеснение в грудь или сердце и остаются внутренним профилем того же ядра. Три глагола в 3:161, напротив, описывают предосудительное действие, присвоенный объект которого приносят в тот День, и потому образуют точное столкновение порочного присвоения. Расхождений согласованных чтений нет.