Глоссарий Корана · принято

غِشَاوَة

покров

غِشَاوَة: покрытие; покров, помещённый поверх чего-либо.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2

Корни: غشو

Леммы: غشاوة

Формы: غِشَٰوَةٌ · غِشَٰوَةً

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

2:7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

45:23

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Где другие значения не работают

подавляющий

2:7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Альтернатива: На их зрениях — нечто подавляющее.

Исследовательская формулировка перевода: На их зрениях — покрытие.

غشاوة — это предмет, наложенный на зрение. «Покрытие» сохраняет конкретное поле корня «покрывать/окутывать».