وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
بَقَرَات
коровы
Самки крупного рогатого скота во множественном числе, являющиеся тучными и тощими образами во сне царя.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: بقر
Леммы: بقرة
Формы: بَقَرَٰتٍ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
يُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил полное семейство из девяти употреблений. Две редактируемые целевые единицы — повторяющаяся форма женского рода множественного числа بَقَرَات во сне фараона и его пересказе Иосифу: семь тучных коров съедаются семью тощими. Другие семь употреблений, включая единственное число بَقَرَة и собирательное بَقَر, защищены под MH-frontier-baqar-baqar и MH-frontier-baqarah-baqarah; они были проверены на согласованность семейства, но не редактировались. Все контексты обозначают крупный рогатый скот, тогда как число и род определяют целевой перевод. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не изменялось, и точной лексической коллизии не обнаружено.