إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Глоссарий Корана · черновик
خَلَّاق
Творец
Интенсивное существительное творца خَلَّاق: Творец.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: خلق
Леммы: خلاق
Формы: خَلَّٰقُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
أَوَلَيْسَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخْلُقَ مِثْلَهُم بَلَىٰ وَهُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Где другие значения не работают
доля
15:86
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ
Альтернатива: Поистине, твой Поддерживающий — Доля, Знающий.
Исследовательская формулировка перевода: Воистину, твой Поддерживающий — Творец, Знающий.
Согласованные божественные предикаты требуют имени деятеля. Значение «доля» даёт недеятельный предикат и возникает лишь при утрате удвоенной согласной в خَلّاق.