وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Глоссарий Корана · черновик
كُلَّ صَيْحَةٍ
кричать
Внезапный громкий крик, вызывающий тревогу.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: صيح
Леммы: صيحة
Формы: صَيْحَةٍ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все тринадцать вхождений единственного существительного صَيْحَة. Восемь относятся к крику, уничтожающему прежние народы, четыре — к крику, который охватывает или поднимает людей в конце, а одно — к любому тревожному крику, которого боятся лицемеры. Масштаб простирается от обычного воспринятого сигнала тревоги до имеющего божественные последствия громового звука, при этом внезапный звук и немедленная реакция остаются постоянными. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.