Глоссарий Корана · черновик

أَكْوَاب

чаши

Чаши, используемые при подаче райского напитка и наслаждении им.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4

Корни: كوب

Леммы: أكواب

Формы: أَكْوَابٍ · أَكْوَابٌ

Примеры употреблений: показано 4 из 4

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.

43:71

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ وَأَنتُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

56:18

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

76:15

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

88:14

وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил все четыре употребления ломаного множественного числа أَكْوَاب. В 43:71 их обносят вместе с золотыми блюдами, в 56:18 они перечислены рядом с кувшинами и чашей с текущим напитком, в 76:15 их обносят как серебряные сосуды, сделанные подобными хрусталю, а в 88:14 они расставлены. Эти сочинённые предметы устанавливают значение переносных чаш для питья в сценах райского служения. Падежное различие следует синтаксису без лексического изменения. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точного лексического расхождения не обнаружено.