فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نِۦَ присоединённое дополнение первого лица
текущий говорящий как объект глагола
Обозначает текущего говорящего первого лица единственного числа как объект-получателя, выбранный присоединённым глаголом дарения.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Формы: نِۦَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
вы
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Альтернатива: то, что Бог дал вам, лучше того, что Он дал вам
Исследовательская формулировка перевода: то, что Бог дал мне, лучше того, что Он дал вам
Альтернатива стирает явное противопоставление говорящего адресату, передаваемое различными суффиксами.
мой
27:36
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ
Альтернатива: то, что Бог дал моё, лучше того, что Он дал вам
Исследовательская формулировка перевода: то, что Бог дал мне, лучше того, что Он дал вам
Суффикс занимает позицию глагольного дополнения, а не образует конструкцию с существительным-носителем притяжательности.