قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Глоссарий Корана · черновик
نِى присоединённое дополнение первого лица
текущий говорящий как объект глагола
Указывает на текущего говорящего в первом лице единственного числа как на участника-дополнение, выбранного присоединённым глаголом.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Формы: نِي
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Где другие значения не работают
его
18:63
قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا
Альтернатива: никто не заставил его забыть это, кроме Сатаны
Исследовательская формулировка перевода: никто не заставил меня забыть это, кроме Сатаны
Первый суффикс указывает на говорящего, сообщающего сведения, тогда как последующий هُ независимо указывает на забытое дело.
мой
38:23
إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِىَ نَعْجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ
Альтернатива: Он превзошел меня в речи
Исследовательская формулировка перевода: Он превзошел меня в речи
Суффикс занимает объектную позицию глагола, поэтому английская притяжательная форма не может его реализовать.