فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
Глоссарий Корана · черновик
-يَهْ суффикс 1SG
текущий говорящий, связанный с существительным-хозяином
Обозначить текущего говорящего в первом лице единственного числа как обладателя или контекстуально определённого участника, связанного с существительным, к которому присоединена форма.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 5
Формы: يَهْ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Где другие значения не работают
его
69:29
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Альтернатива: его власть исчезла от меня
Исследовательская формулировка перевода: моя власть исчезла от меня
Продолжающийся плач от первого лица и соседнее عَنِّى требуют отнесения суффикса к текущему говорящему.