أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا
Глоссарий Корана · черновик
أَعِيبَهَا
повредить это
Глагол обозначает намеренное повреждение лодки, чтобы захватывающий суда царь не отнял её у бедных владельцев.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: عيب
Леммы: أعيب
Формы: أَعِيبَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Единственное вхождение семейства рассмотрено на одной ограниченной странице; это единственная замороженная цель, при этом защищённых записей и сжатых кандидатов нет. Коран 18:71 описывает пробивание бреши в судне, а 18:79 объясняет, что намерение состояло в том, чтобы повредить его, поскольку впереди царь силой забирал каждое судно. Действительный глагол несовершенного вида формы I, согласование с первым лицом единственного числа, сослагательное наклонение после أَنْ и присоединённое объектное местоимение женского рода единственного числа, относящееся к судну, композиционно определяются локально. Защитная цель остаётся контекстуальной и не создаёт другого лексического ядра. Полезной нагрузки выровненных чтений, контрпримеров и нерешённых вопросов нет.