فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Глоссарий Корана · черновик
أَحْوَى
затемнённый
Имеющий потемневшую окраску после того, как миновало свежее состояние растительности.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: حوي
Леммы: أحوى
Формы: أَحْوَىٰ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
внутренности
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Альтернатива: затем Он сделал пастбище похожими на отбросы внутренностями
Исследовательская формулировка перевода: затем Он превратил пастбище в потемневший сор
Прилагательное должно определять итоговое состояние пастбища; органы животных не могут выражать его цвет или вид.
свёрнутый внутрь
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
Альтернатива: затем Он сделал пастбище отбросами, свёрнутыми внутрь
Исследовательская формулировка перевода: затем Он превратил пастбище в потемневший сор
Преобразование даёт истощённую растительность и прилагательное цвета, без структуры участника, связанной с вмещением или складыванием.