لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Глоссарий Корана · черновик
قَتَر وقَتَرَة
тёмное покрытие лица
Темнеющий покров, охватывающий лицо как знак неблагоприятного исхода.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: قتر
Леммы: قتر · قترة
Формы: قَتَرٌ · قَتَرَةٌ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Где другие значения не работают
ограничить отток ресурсов
10:26
لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Альтернатива: ограничить отток ресурсов
Исследовательская формулировка перевода: тёмное покрытие лица
Подстановка здесь не работает: ограничение оттока ресурсов навязало бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют значения затемняющего покрова лица. Это конкретное противоречие служит обоснованием разделения лексем.