Глоссарий Корана · черновик

قيل

дневной отдых

Перейти в состояние покоя в дневной промежуток, с соответствующим местом, способным вместить этот отдых.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 2

Корни: قيل

Леммы: قائل · مقيل

Формы: قَآئِلُونَ · مَقِيلًا

Примеры употреблений: показано 2 из 2

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Где другие значения не работают

говорящий

7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Альтернатива: Наше наказание пришло к ним ночью или когда они разговаривали

Исследовательская формулировка перевода: Наше наказание пришло к ним ночью или когда они отдыхали днём

Говорение не образует временной пары с بَيَاتًا и не может поддерживать соответствующее производное «место покоя» в 25:24.

место речи

25:24

أَصْحَٰبُ ٱلْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُّسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا

Альтернатива: у спутников Сада лучшее поселение и более прекрасное место речи

Исследовательская формулировка перевода: у спутников Сада лучшее поселение и более прекрасное место покоя

Цель — локативная производная состояния покоя, сочинённая с постоянным местопребыванием; место речи нарушает внутрисемейную пару состояния и места.