وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Глоссарий Корана · черновик
قَبْر، أَقْبَرَ، مَقَابِر
место захоронения умершего
Предназначенное место принимает и содержит умершего человека, пока пребывание в нём не закончится или не будет обнаружено.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 8
Корни: قبر
Леммы: قبر · أقبر · مقابر
Формы: قُبُورِ · قَبْرِ · أَقْبَرَ · قُبُورُ · مَقَابِرَ
Примеры употреблений: показано 8 из 8
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 8.
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَوَلَّوْا۟ قَوْمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا۟ مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْقُبُورِ
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Где другие значения не работают
надгробие
9:84
وَلَا تُصَلِّ عَلَىٰٓ أَحَدٍ مِّنْهُم مَّاتَ أَبَدًا وَلَا تَقُمْ عَلَىٰ قَبْرِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَمَاتُوا۟ وَهُمْ فَٰسِقُونَ
Альтернатива: не стой над памятником на его могиле
Исследовательская формулировка перевода: Не стоит над его могилой
Принадлежность умершему указывает на место погребения, тогда как о сооружённом памятнике или архитектуре не говорится.
воскрешение
22:7
وَأَنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِى ٱلْقُبُورِ
Альтернатива: Бог возвышает, кого пожелает, в воскресениях
Исследовательская формулировка перевода: Бог поднимает тех, кто в могилах
Вместилище, обозначенное местным значением, содержит мёртвых, которых Бог поднимает; воскресение — отдельное управляющее событие.
смерть
80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Альтернатива: затем Он умертвил его и умертвил его
Исследовательская формулировка перевода: затем Он умертвил его и поместил его в могилу
Аят сочиняет смерть как первое действие и назначение места погребения как второе, отдельное действие.
посещать
102:2
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Альтернатива: пока вы не посетили посещения
Исследовательская формулировка перевода: пока вы не посетили места захоронения
Посещение является управляющим действием, а производное существительное места указывает место погребения как его цель.