فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Глоссарий Корана · черновик
هزم
решительное поражение
Сломить действенную силу противостоящей общности посредством решительного поражения.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: هزم
Леммы: هزم · مهزوم
Формы: هَزَمُ · مَهْزُومٌ · يُهْزَمُ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Где другие значения не работают
убивать
2:251
فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Альтернатива: они убили их с дозволения Бога, и Давуд убил Джалута
Исследовательская формулировка перевода: они победили их с дозволения Бога, и Давуд убил Джалута
Два сочинённых глагола различают коллективное поражение и отдельно названное убийство.
победоносный
38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Альтернатива: воинство партий, победоносное там
Исследовательская формулировка перевода: сонм союзников, решительно побеждённый там
Морфология страдательного пациента и межсемейное свидетельство разгрома помещают носителя на проигрывающую сторону.
малое затруднение
54:45
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Альтернатива: собранная сила потерпит небольшую неудачу и повернётся спиной
Исследовательская формулировка перевода: собранная сила будет решительно разбита и повернётся спиной
Немедленное всеобщее бегство несовместимо с всего лишь незначительным перерывом в действенности.